Уважаемые форумчане, прошу вашей помощи с переводом отрывка из стандарта по ультразвуковому контролю морских конструкций, пункт Index of Weld Root:
Pile splice bevel preparation should be index marked on the stabbing guide side of the preparation at the yard before load-out. The opposite side root preparation can be marked after pile cutoff and beveling at the installation site. Four marks around the circumference yield adequate marking if a banding strap is employed as a transducer alignment guide during scanning of the root area.

Непонятны фразы:
1) Pile splice bevel preparation
2) stabbing guide
3) The opposite side root preparation
4) banding strap

Мой весьма далекий от совершенства вариант перевода:
Разделка кромок стальной сваи должна быть обозначена знаком со стороны посадочной направляющей в ходе подготовки на производственной площадке перед отгрузкой. Подготовка корня с противоположной стороны может быть промаркирована после среза сваи и разделки кромок на участке монтажа. Достаточно четырех отметок по окружности при использовании banding strap в качестве направляющей для выравнивания датчика при сканировании.

Заранее благодарю!