Therefore the positive news is not the available source of borrowing but the figure of the new 7 year Greek bond’s spread. At 5.60% it hints of a potential downgrading of the borrowing cost for Greece which is all that matters for the country’s gradual economic recovery.

Спасибо!

Следовательно, положительная новость заключается не в наличии источника кредита, а в продолжительности новых 7-летних греческих облигаций госзайма.

правильно?

Ставка 5,60% указывает на потенциальное уменьшение кредитных средств для Греции, которые так необходимы для постепенного экономического восстановления страны.

правильно?

but the figure of the new 7 year Greek bond’s spread

может это должно звучать так:

а в сумме полученной от продажи новых 7-летних греческих облигаций госзайма.

Т.о. учитывая, что нынешняя ставка по ним составляет 5,60%, это свидетельствует о невысоких расходах на обслуживание долга Греции. Точнее, downgrading of the cost в данном случае приблизительно означает повышение кредитного рейтинга. Как-то так.