 |
|
Subject: Panje and Schweiken пони Пожалуйста, помогите перевести.Слова встречаются в следующем контексте: "Тракененская порода была выведена от двух, диких и полудиких, аборигенных типов лошадей, живших в Восточной Пруссии – Panje and Schweiken пони." Заранее спасибо |
| щаз буду узнавать :)) |
|
Цитата: "Боюсь, что пони в родне у них не было вообще, лошади довольно крупные средний рост от 165 до 180 см. Нужен более подробный контекст. Желательно на языке оригинала, с названием книги. Вечером могу рассказать историю породы в целом." :((( |
|
The illustrated encyclopedia of horse breeds. Susan McBane, стр. 125. «The Trakehner was based от two old wild and semi-wild types indigenous to East Prussia – the Panje and Schweiken ponies, themselves descended from the truly wild Tarpan, an Oriental type of which large herds were known once to have roamed the vast forests of Eastern Europe… Ancestry: |
|
Tarion вот тут мне подсказывают: иногда лошадей, подпадающих под категорию "пони" по росту (142 см в холке), называют "лошадьми", если у них строение тела "как у больших" (например, арабские), и наоборот - более крупных называют "пони", если у них строение тела как у пони. |
| я пока жду ответа, не комментирую. но девушка, которая этот ответ давала, знает о пони-переростках. может, к вечеру и ответит что-нибудь. про масти она замечательно ответила, правда, медленно. а я лошадей вообще побаиваюсь. они меня кусают. |
|
Ничего, покусают и перестанут :)). Жду ответа :( |
| You need to be logged in to post in the forum |