 |
|
Subject: pension thief Помогите, пожалуйста, перевести выражение pension thief! Остальное все понимаю)Контекст: You used to fear thе weight of your sins, for having killed so many people. You used to say that you couldn't make up for it by just dying once. But I didn't want you to make up for your sins. I wanted you to live on, even if you had to take on the lives of the dead. I wanted you to live long, as the pension thief... I certainly did lose you. - вдова обращается к покойному мужу с гневной речью: зачем ты умер? я хотела бы, чтобы ты жил, а ты умер, и вообще ты во всем виноват, если бы ты вернулся живым, я бы все простила, - ну и так далее. Не понимаю, что тут может означать pension thief. Заранее спасибо. |
| (что, Гордон Браун помер??) |
| нет, Ян Вэньли)) |
| судя по гуглю, он не урезал пенсионное довольствие подданным, не таскал из жениной заначки деньги на бутылку и не вырывал у старушек в подворотнях сумки с пензией, а других значений этого выражения я лично не знаю. |
|
link 12.05.2010 12:51 |
|
link 12.05.2010 12:57 |
|
В этом контексте - при чем тут пенсионный вор? я не понимаю. Как это связано с "хочу, чтобы ты жил долго"? пребываю в полном недоумении. Может, те, кто воруют пенсию, долго живут? Может, он жил бы так долго, что вверг бы в убытки пенсионный фонд? Ничего не понимаю))) эх... |
|
В тексте есть мысль, что он наживался на мертвых, то есть выдавал мертвых за живых и прикарманивал их пенсии. Наверно, работал в пенсионном фонде. "I wanted you to live on, even of you had to take on the lives of the dead." "Не жил долго, а продолжал жить." По-моему здесь the lives = pensions. |
| rpsob, герой точно не работал в пенсионном фонде, но эта мысль мне нравится, я ее обдумаю, спасибо)) может, увяжется как-нибудь... |
| You need to be logged in to post in the forum |