 |
|
link 12.05.2010 9:35 |
|
Subject: как перевести слоган?? Как перевести?Look for sustainable side in life Контекста нет.Компания по производству вина использует этот слоган(как заголовок), рассказывая о своих социальных программах и мерах по охране окружающей среды... |
| Maybe: Ищите зелёный путь! |
| разницу между словами "слоган" и "заголовок" чувствуете? |
|
link 12.05.2010 9:43 |
| разницу чувствую! не знаю, как точно определить функцию данной фразы! она присутствует на двух открытках данной компании и вынесена в первую строку.Тем не менее эта фраза НЕ является полноправным слоганом компании... |
|
"зелёный путь"? ужоснах... :)
|
|
link 12.05.2010 10:03 |
| "Look for sustainable side in life" - в контексте "компании по производству вина" - "Пей да не падай" ))) |
|
link 12.05.2010 10:17 |
|
хм...контекстом, наверное, все таки будет являться информация о социальных программах, об уменьшении выбросов в атмосферу... вот появилась у меня идея....только оформить её красиво не могу...что-то вроде "ищи основы в жизни"...под "основами" понимается то, что должно быть у каждого человека (забота о детях,о природе, благородство, доброта)...что-то такого плана... |
| кас. картинке - как целлофановый пакет может быть зелёным?? он антизелёный! |
|
_Ann_: и вообще он жёлтый! :) |
| а, щас заметила, что это из идиотеки |
|
link 12.05.2010 10:24 |
|
To:_Ann_,Aiduza а не флудить? слабо? Вы пока, вообще, ни одного варианта перевода не предложили... |
| не учите меня жить. |
| слабО :) |
|
link 12.05.2010 10:29 |
| Aiduza, я даже не начинала))) Препираться с Вами не буду,не за этим я на форум зашла. Понимаю, что Вам просто нечем заняться, а толку в данном вопросе от Вас никакого... |
|
однако странно, MartiniDetka... Вы же уже задавали этот вопрос на форуме и Вам дали вполне приличный вариант: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=223293&topic=1&l1=1&l2=2#topic так чего ж еще не хватает? |
|
Maybe: Ищите экологические устойчивые решении! Or something like that. I really just don't think that основы has a place here. |
|
Вар. Пусть жизнь будет устойчивой во всех отношениях. |
| извините за продолжение флуда (щас прекращу), но меня пакет зацепил - а может он саморазлагается после использования? или ещё как-то.. |
|
Естественно, разлагается. Новый "зеленый" товар – разлагающиеся пластиковые пакеты http://www.epochtimes.ru/content/view/28195/5/ |
|
link 12.05.2010 11:02 |
|
To Edena: Форум у меня загружается долго и с перебоями.Отправила сообщение, была ошибка на странице, думала сообщение не сохранилось, оправила еще раз. Вариант - хороший, но мне кажется, не совсем подходит. Что Вы видите в этом странного? To Susan79: спасибо большое за ВСЕ предложенные варианты! |
|
link 12.05.2010 11:03 |
| to Delta: спасибо огромное, за вариант "Пусть жизнь будет устойчивой во всех отношениях". Мне нравится. |
| delta, спасибо за инфу, я таких в магазинах пока не видела |
| _Ann_, delta - лишь бы не разложился ВО ВРЕМЯ использования :) в Британии есть сеть магазинов Primark, там покупки пакуют в бумажные пакеты, и так забавно наблюдать покупателей, вышедших из магазина и попавших под сильный дождь... |
| "Пусть жизнь будет устойчивой во всех отношениях". = sublime |
| А еще забавно видеть "универсальный растворитель". А в чем его держать? ;) |
|
Aiduza, вот у Вас в Британии сколько преимуществ - зеленей - не хочу :) и тебе упаковка рециркулируемая, и бумажные пакеты а я недавно купила не в своём городе тряпошную сумку вместо пакета в супермакете (типо экологическая акция), потом только по чеку поняла, что она стоит в 250 (!) раз дороже, мой роцтвенник посмотрел на меня, как на умалишенную, но успокоил: зато тебе идет :) |
|
_Ann_ What's the problem if you actually use it rather than buying a "paket" every time? It buys itself back, trust me. |
|
"Пусть жизнь будет устойчивой во всех отношениях" - а где же здесь экология, в значении которой здесь sustainable? это можно в винном контексте и так понять, что пить надо меньше, а то на ногах не устоишь :-) м.б. чего-то универсальненькое, типа: Природа и люди - постоянно в центре внимания? |
| _Ann_, главное - найти нужные слова :) |
| Эрдферкель, фирма хочет быть модной и намекает на устойчивое развитие, ну и пусть её ) |
| Susan79, ну не так уж она мне идёт :) лежит без дела пока. пока я засоряю Землю полиэтиленом :) |
|
хороший вариант у ЭФ, я б купила :) о тряпошных сумках/гибридных автомобилях см. http://video.yandex.ru/search.xml?text=Smug Alert!&where=all&id=43947622&ncrnd=7314 |
| у меня заблокировано видео, дома посмотрю |
|
**Природа и люди - постоянно в центре внимания** = Природу сохранить, людей -- опоить :) |
|
link 12.05.2010 11:50 |
|
вариант Жизнь в согласии с природой |
| Разопьем на природе пузырь экологически чистого зелена вина! :-) |
|
_Ann_ If fashion worries you more than a clean planet.... |
|
link 12.05.2010 12:16 |
|
очень много хороших вариантов, спасибо)) но компания не только о природе заботится, она студентам стипендию платит, молодым мамам дополнительные выходные даёт во время школьных каникули .т.д. что-нибудь из всего предложенного выберу)) |
| Susan79, не-не-не, прямо завтра начну пользоваца. к чёрту гламурный фэшен, дорогу экологическому фэшену! :) |
|
link 12.05.2010 12:26 |
|
С нами есть Помни о главном Наша поддержка Ну, за самое важное! Ну, за социальную справедливость! |
|
а может, еще как-нибудь переиграть фразу про истину в вине? типа |
| "От рационального природопользования - к сбалансированному питанию и стабильному пищеварению" |
|
Компания по производству вина использует этот слоган(как заголовок), рассказывая о своих социальных программах и мерах по охране окружающей среды... "БЕРЕГИ ПРИРОДУ - ТВОЮ МАТЬ!" |
| You need to be logged in to post in the forum |