 |
|
Subject: Подскажите плжслта как перевести фразы (на татуху :-)) arts. В общем придумал тату, и там надо написать кое что:Рисование - источник радости. Спасибо!) |
| а вдруг с ошибками подскажут? |
| также зависит от того, в каком месте делать татуху: а то может получиться неготично совсем... |
|
drawing- is happiness all my soul iz in diz business i am devoted to art drawing skill then you are smart ))) |
|
link 12.05.2010 4:31 |
| art is my soul - искусство- моя душа |
| А что автор подразумевает под "рисованием"? |
| my heart is in art-искусство- моя душа |
| под рисованием он наверное подразумевает татуирование?? |
| А если нет? Потому я и спрашиваю, что/как конкретно аскер рисует. |
| от этого меняется перевод? |
|
А вы как считаете, для первого и последнего выражений аскера данные ниже пояснения могут иметь значение? Или не знаком с АЯ, так всяку дрянь подсказать можно? When you draw, or when you draw something, you use a pencil or pen to produce a picture, pattern, or diagram. If you paint something or paint a picture of it, you produce a picture of it using paint. If someone tattoos you, they give you a tattoo (CollinsCobuild, ABBYY Lingvo) |
|
link 12.05.2010 5:58 |
|
No job, no home Art is my life |
|
Art is my devotion... Art is long, life is short. — Жизнь коротка, искусство вечно. art for art's sake — искусство ради искусства |
| Ars gratia artis |
|
тогда уж сразу на латыни Vita brevis, ars longa :-) |
|
Ого) Столько всего :-) спасибо, ща почитаем.. Я художник, не татуировщик) |
| Born to be an artist |
| ошибочку только исправьте - sourCe (надеюсь, что это еще не вытату-тута-тратата...? :-) |
|
ой, та да%) просто влепил...чтобы присмотреться)) ахах нее, тату будет на предплечье, а эт просто подложка фон |
| Art is my keeper. |
| You need to be logged in to post in the forum |