Subject: Республиканский заказник hunt. Республиканский заказник Баджальский (строка в резюме)- Wildlife reserve Badzhalsky.... Как бы передать значение "республиканский" в данном случае? Понятно, что речь идет о подчинении РСФСР. Которое употреблять бы не хотелось, чтобы не создавать дополнительного затруднения понимания со стороны американского работодателя. к тому же, РСФСР в тексте все равно нет. Слово же "республиканский" вызывает ненужные коннотации. Как бы обойтить? |
national |
[название республики] Wildlife Reserve |
nephew, upahill - cпасибо за помошь! C подачи заказчика остановилась на варианте Federal Wildlife Reserve. |
You need to be logged in to post in the forum |