 |
|
Subject: игра слов с silicon Невеста хочет, чтобы жених купил ей кольцо с большим бриллиантом. Но у него нет на это денег, и он пытается ее переубедить. I have a buddy Paul and he thinks the only silicon worth investing in is a set of breast implants.Как передать на русском эту игру слов с силикон-кремний? |
|
Черновик: У меня есть друг, Паха, который считает, шо единственный вариант с силиконом, в который стоит вложиться деньгами это комплект имплантантов для подтяжки груди. |
| What the connection between "бриллиант" and "silicon"? |
|
silicon - кремний, т.е камень silicone - силикон, который вроде как и получается из кремния (с добавлением его) "единственный камушек, на который стоило бы потратиться - это имплантанты для груди" (хотя и это не очень хорошо...) felog - имплантанты грудь увеличивают, а не подтягивают. |
| имплантат (проверочное слово - ta-ta's:) |
|
... единственный кремний, в который стоит вложить деньги - это силиконовые имплантаты груди. Т.е., Паша не только рациональный парень, но ещё и кагбэ не в курсе, что алмаз состоит из углерода. |
| P.S. Равно как и сам жених. |
|
кремний - не камень, оксид кремния - еще куда ни шло. Но в целом сама фраза на языке оригинала звучит не слишком убедительно, ведь речь должна идти об углероде |
| Об этом и речь. Они все тупые. |
| Dmitry G - Вы о ком? |
| Не удивлюсь также, если герои путают silicon с solitaire - оба начинаются с "s", и слогов количество одинаковое :) |
| alk - о героях произведения. |
|
"кольцо с БОЛЬШИМ бриллиантом" - может, это обыграть? (а то с кремнием-силиконом совсем не связывается алмаз...) Паха считает, если и вкладывать деньги во что-то БОЛЬШОЕ(опция: "что-то большое красивой формы, на что все будут смотреть не отрываясь - так это искусственные сиськи!" - подправить стиль в соответствии с общим для текста) |
|
Ну, если автор не имел намерения продемонстрировать незнание героями того, из чего на самом деле состоит бриллиант (и сам этого не знает), то это хороший вариант :) "...если уж вкладывать деньги во что-то большое и красивое, так это силиконовая грудь" |
| судя по м-трану и гуглу. разница все же есть: silicon или silicone. Вот siliconE и как раз тот, который в breast implants. |
| You need to be logged in to post in the forum |