как здорово, что все мы здесь сегодня собрались

Насчет носителей не могу сказать. Но возможны и такие варианты:
I'm so glad you all came down here tonight.
It makes me feel good to have you all here together tonight

Codeater ✉

link 10.05.2010 18:21

Туристы? Никак нельзя это перевести корректно. Вот у Тимурыча вполне джазово получилось. По этому поводу, в 80-е одногрупница с агитбригадой (те же туристы, если приглядеться), поехали на местную зону с концертом. Концерт был открыт задушевной туристической песней "как здорово, что все мы здесь сегодня собрались". В зале был фурор! Господи, зачем вам это?

Любовь Нечаянно ✉

link 10.05.2010 18:40

спасибо всем за время и за фразы!

Code eater, а мне эта фраза нравится и смысл ее тоже.
хорошая добрая вечная:)
разве плохо когда все вместе и стол накрыт?

я собираю эту фразу на всех языках.
англ только начало :)

Oo ✉

link 10.05.2010 19:02

Испанский
Muy bueno que estamos aqui todos junto
или
Que bueno que estamos aqui todos junto

Codeater ✉

link 10.05.2010 19:25

Cod eater.

Любовь Нечаянно ✉

link 10.05.2010 19:32

пардон cod eater

Oo!! muchas gracias
я думала про - que maravilloso, que estemos todos juntos

Codeater ✉

link 10.05.2010 19:51

Видите ли в чем дело, эту фразу бессмысленно собирать на всех языках, потому что она есть только на русском языке. И то только для тех, кто знает что это. Можно собирать на всех языках текст Отче наш, он есть на большинстве языков, а этого нет. Также бессмысленно собирать на всех языках фразу Imagine all the people ... . Хотя я даже близко не сравниваю, просто для примера. ИМХО.

123: ✉

link 10.05.2010 20:10

А давайте, что-нибудь африканское...
"...сидят и кушают бойцы товарищей своих..."

Oo ✉

link 11.05.2010 0:47

que maravilloso - я не встречал в обиходной речи. Выражение Que bueno общеупотребительно и, что называется, от зубов отскакивает, также как и "как здорово"
estemos - форма сослагательного или повелительного наклонения. Здесь не работает.
Местоимение junto - вместе, без s в конце.

Согласен с Codeater, что собирать переводы, чтобы блеснуть интеллектом перед застольем, не очень...
Но в качестве упражнения, позволяющего запомнить и отработать понравившийся оборот, почему бы нет. Наша речь в большинстве своем состоит из стереотипных оборотов. Чем больше оборотов в багаже, тем легче изъясняться в стрессовых ситуациях, когда нужна быстрота реакции, которую не способен обеспечить перегруженный мозг.

mahavishnu ✉

link 11.05.2010 3:18

How wonderful that we are gathered here together!

Susan79 ✉

link 11.05.2010 6:14

123: where did you get his from "How huge is that all of us are here today in one place..."?!?

It's great that we could all make it here today.
It's great that we are all here today.

Erdferkel ✉

link 11.05.2010 6:18

Как здорово, что все мы здесь сегодня!
Сначала - за столом, а позже - под столом...

123: ✉

link 11.05.2010 17:20