 |
|
Subject: Position cookware so that Помогите сформулировать, пожалуйста:Position cookware so that handles are not over other hot burners and do not allow handles to extend beyond the edge of the cooktop, as these may be in easy reach of children or knocked off the cooktop. Посуду следует размещать таким образом, чтобы ее ручки не находились над горящими конфорками, а также не выходили за края варочной поверхности, чтобы ее нельзя было случайно опрокинуть... Не получается детей вставить. |
|
link 10.05.2010 14:21 |
|
поверхности, поскольку до них легко смогут дотянуться дети, а также их легко можно будет опрокинуть... сначала вставит...дети потом |
|
link 10.05.2010 14:21 |
| получилось,что детей можно опрокинуть)))) хаха |
| Посуду следует размещать таким образом, чтобы ее ручки не находились над горящими конфорками, а также не выходили за края варочной поверхности, чтобы ее нельзя было случайно опрокинуть и до нее не могли дотянуться дети - очень загружено( |
|
link 10.05.2010 14:27 |
| мне кажется, близкая к дословности точность важнее, чем стилистическая незагруженность для такого документа. |
|
imho Надо бы на русский еще подрихтовать. А то как-то совсем немного осталось до "процесса закладки пищи в жевательную полость с помощью приспособления для зачерпывания супа из столового прибора". :0) |
|
варочную поверхность можно на плиту заменить)) , |
|
Какая дословность для инструкции к кастрюле? Еще про кошку надо тогда не забыть добавить, что ее нельзя сажать в кастрюлю, пардон, устройство для приготовления пищи, когда сие устройство на нагретой жарочной поверхности. |
|
link 10.05.2010 14:30 |
| так подрихтуй! об этом тебя как раз дрон1 и просит. |
| lol))) |
|
link 10.05.2010 14:31 |
| а что, задание отредактировать инструкцию на русс.яз. или перевести? а то можно так: пользуйтесь кастрюлей с умом! |
| Кастрюлю следует ставить на кухонную плиту таким образом, чтобы ее ручки не находились над горящими конфорками и не выдавались далеко за пределы плиты, чтобы дети не могли до нее дотянуться и опрокинуть с плиты. |
|
Моим образом это никоим, тем не более, но местами менее: … следует ставить на кухонную плиту так + |
|
я бы ещё больше усугубил, добавив для непонятливых кухонцев: ...следует ставить на кухонную плиту так-перетак, растудыт твою налево, растудыт твою направо, растудыт твою вперeд, а потом наоборот, чтобы ... |
| ...забыл улыбнуться ... блин ... а то ведь всерьёз поймут .... прапорщики...;-))) |
|
123, Спасибо!)))) Весело все это. конечно) Забыл добавить - ...reach of children or knocked off the cooktop; causing personal injury and damage to the cookware and flooring - это может привести к травмам, повреждению посуды и пола.))))) Так ближе, наверное: Во избежание ожогов и повреждения посуды ее следует ставить на плиту таким образом, чтобы ручки не находились над горящими конфорками и не выдавались далеко за пределы плиты, чтобы дети не могли до нее дотянуться и опрокинуть.)))) |
|
Вот если бы инструкции писались человеческим языком... Вариантик: Чтобы не обжечься и не повредить кастрюли или сковородки, их нужно ставить на плиту так, чтобы их ручки не находились над горячими /т.к. не всюду газовые, есть и электричество, и церан/ конфорками и не выдавались за края варочной поверхности - иначе дети могут дотянуться до них и опрокинуть кастрюлю или сковородку на себя. |
|
а эсли так? "....и не выступали за края плиты, оставаясь в недосягаемости для детей, - это поможет предупредить опрокидывание посуды и избежать травм, повреждения посуды и пола." не Бунин, конечно, но все вроде сохранено и без излишнего чухонства..... (с другой стороны, можно и зарифмовать, если есть время и охота)) |
|
Всем огромное спасибо за помощь! Воспользовался вариантами Erdferkel'a и Shumov'a. Если позволите еще несколько вопросов на посудную тему: pasta insert Контекст: а также: Griller - Гриль? Контекст: Do not put cookware under a griller as it may cause damage to the cookware and affect the performance of non-stick cookware. Не готовьте в гриле? |
| You need to be logged in to post in the forum |