 |
|
Subject: Incumbent (operator) ? Собственно, subj - как его по-русски обозвать? Насколько я понимаю, это предприятие связи, обслуживающее основную сеть, прежде всего проводной связи, в данном регионе - например, МГТС в Москве и т.д., и в силу своего положения обязанное обеспечивать население услугами связи. Кто-нибудь встречал русский эквивалент, или у наших связистов нет такого понятия вообще?
|
| Недавно читала стать о телефонных операторах (на русскос :)), но если често ничего похожего не нашла. В основном, используются такие термины, как - национальный оператор международной и междугородней связи :) Других варинатов более мелкого масштаба предложить не могу :( А может так и перевести - ответственный оператор ? :) |
| Перевести-то можно :-)... А вот поймут ли... National Provider/Operator тоже попадалось, правда, больше про сотовые конторы, типа МТС... Может действительно, "национальное (региональное) предприятие связи"? |
|
Incumbent - тот оператор, который обеспечивает обслуживание сети в настоящее время. Контракты на обслуживание не вечны, операторы могут меняться ... И вообще канцелярит в английском языке так же широко распространен, как и в русском, т.е. incumbent - это не какой-то спец.термин для связистов, насколько мне известно |
| По-моему этого incumbent просто так из операторов не попрешь, тут все несколько сложнее... А сам термин очень любят отраслевые аналитики и прочие "консультанты", он у них в большом ходу. Вот я и хотел уточнить, может, просто мне не случилось нигде увидеть русского эквивалента - у нас же должны быть и свои аналитики, и свои обзоры отрасли... |
| Я от нефтяной промышленности отталкиваюсь - тоже встречаются (в основном в юридической документации) incumbent operators нефтяных месторождений и скважин, те, у которых имеется лицензия/контракт (может быть и очень долгосрочный) на обслуживание и всякую там добычу/разработку. Так вот они, "существующие" или "действующие в настоящее время" (на срок действия контракта) работают по одним условиям, а следующие могут и по другим ... |
| Ну вобщем так или иначе речь идет о "существующем"/"действующем" (в настоящее время) операторе. Понял, спасибо. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |