 |
|
link 8.05.2010 11:27 |
|
Subject: dass es schmerzte - Englisch gesucht!!! es war so hell, dass es schmerzte - интересует английский аналог
|
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.05.2010 11:35 |
|
...He was so bright it hurt my eyes... Worum geht's, eigentlich? |
|
link 8.05.2010 11:40 |
| 'It was,' I guess. Just a phrase from a book I'm reading. It's just for my mini glossary )) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.05.2010 11:43 |
| Stimmt, 'es', nicht 'er'. 'tschuldigung. |
|
link 8.05.2010 11:46 |
| wie waer's mit 'so bright that my eyes hurt'? in Deiner Version iss es nich klar, was das 2.te 'it' ist)) |
|
link 8.05.2010 11:48 |
| на форуме dict.cc англичанин написал щас "so bright that it hurt" )) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.05.2010 11:52 |
| С англичанином не поспоришь. Хотя я, собственно, просто развернул мысль автора :) |
|
link 8.05.2010 11:56 |
| спасибо)) хотя мне кажется, тут либо безличное предложение it hurt, либо my eyes hurt, а вы их объединили))) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.05.2010 12:04 |
| Тут безличное предложение. Я лишь написал, чему именно было больно от яркого света. :) |
|
link 8.05.2010 12:12 |
| спасибо))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |