DictionaryForumContacts

 ninobutba

link 7.05.2010 13:28 
Subject: the same being an office or record... помогите пожалуйста! notar.
I, (name), Clerk of County of Commonwealth aforesaid, the same being an office or record, do hereby certify that (name) by whom the foreging acknowledgement was taken and whose name is subscribed thereto, was at the time of taking the same, a Notary Public of said Commonweakth County, duly commissioned, qualified and sworn , and authorized by laws of said Commonwealth to take proof or aknowledgement of deeds and other instruments in writing, and administer oaths of affirmations in said Commonweakth County, and that I have compared said Notary's signature....

 kem-il

link 7.05.2010 13:41 
рискну предположить что идет речь о руководящем законодательстве. Т. е. что-то вроде:
Я ... являясь служащим одной из стран вышеназванного Содружества, офис или документ действуют на тех же основаниях...
Но тут шлифовать и шлифовать

 ninobutba

link 7.05.2010 13:58 
спасибо!!!

 Karabas

link 7.05.2010 14:01 
На мой (не-юридический) взгляд, не помешало бы вставить "причём" перед "офис или документ".

 ОксанаС.

link 7.05.2010 15:45 
секретарь округа, выполняющий функции регистратора

 clone

link 7.05.2010 16:20 
office OF record

 123:

link 7.05.2010 16:35 
...интересно, когда народ усвоит, что буквы F и R на клаве рядом стоят?....со всеми вытекающими последствиями....

 

You need to be logged in to post in the forum