 |
|
Subject: Рынок первичного жилья Рынок первичного жилья в Н. начал развиваться в 2003-2004 годах
|
| new homes market |
|
primary residence market housing market |
|
residence не надо) housing легко включает вторичку по сути вся первичка у нас - это selling off the plan, если на то пошло |
|
new homes +1 primary residence - устоявшееся словосочетание, имеющее вполне конкретный смысл, поэтому primary residence market не будет понято как "рынок первичного жилья" |
|
d. ну экспаты - на то они и экспаты, чтобы быть в курсе реалий, а с простым и незамысловатым нейтивом, который "где-то там", нужно быть поделикатнее :))) |
| этт точно) |
|
_***_ ну, тогда как это будет понято, если не как "рынок первичного жилья"? Какой же тогда смысл несет это "устоявшееся словосочетание" d. |
|
смысл простой - основное жильё, не второе (инвестиционное или летнее), это важно для кредитчиков какие дачи? |
|
Вы не поняли, видимо, о чем я спросил _***_, поэтому ответили не на тот вопрос. какие дачи? да все дачи.. и летние, которые Вы упомянули, и зимние... |
|
Yippie d. все прекрасно понял и ответил Помимо дач есть еще "инвестиционное" (в их понимании!) жилье - жилье для сдачи внаем, очень большой сегмент рынка. |
|
правильно. Только investment property и rental property не всегда одно и то же. Тем не менее, вопрос к Вам повис.. Он совершенно о другом был.. Если хотите, перечитайте вторую свою фразу и то, что я написал. И если хотите, я конкретизирую вопрос. |
| You need to be logged in to post in the forum |