|
Subject: пожалуйста, помогите разобраться Контекст:
And I am particularly saying," he authoritatively continues, warming to his topic, "that their fundamentally irrational and antiscientific outlook can easily lead them into almost any kind of antisocial and asocial actions—and it frequently does." Now I'm going to make this easy for everyone: Ellis cannot give so much as a single case of a person describing himself or herself as a transpersonal psychologist who has ever engaged in terrorist or similarly grave antisocial activity. (Now what do you think: is he going to try to cite Gandhi and Thoreau for civil disobedience?)
Мой перевод:
«И я в особенности заявляю, - авторитарно продолжает Эллис, прикипая к этой теме, - что их в корне иррациональный и антинаучный взгляд может запросто привести их практически к любым антиобщественным и асоциальным действиям – что часто случается». Теперь я собираюсь растолковать это для всех: Эллис не может ........, описывающего себя, как трансперсональный психолог, который когда-либо занимался террористической или подобной чреватой последствиями антисоциальной деятельностью. Как вы считаете: станет ли он ссылаться на Ганди и Торо, говоря о гражданском неповиновении?)cannot give so much as a single case of a person - вот эту фразу не могу перевести
|
