 |
|
Subject: Разница между fluid и liquid Меня тут спросили в чем разница меджу fluid и liquid, я как-то не задумывалась раньше. Посмотрела в словорях...какого-то явного отличия не нашла.Может кто-то знает точно есть между ними разница в значениях? Или только в употреблении? |
|
A fluid is a substance that, like air or water, yields to any force that tends to change its form; a liquid is a body in that state in which the particles move freely among themselves, but remain in one mass, keeping the same volume, but taking always the form of the containing vessel; a liquid is an inelastic fluid; a gas is an elastic fluid that tends to expand to the utmost limits of the containing space. All liquids are fluids, but not all fluids are liquids; air and all the gases are fluids, but they are not liquids under ordinary circumstances, though capable of being reduced to a liquid form by special means, as by cold and pressure. Water at the ordinary temperature is at once a fluid and a liquid. Fernald Synonims |
| Надо же, в первый раз встречаю такое определение! Почему же мы всегда переводили слова одинаково как жидкость? |
| "пластовые флюиды", например. |
| Спасибо за объяснение =)) |
|
eugeniaiv, "как много нам открытий чудных..." :) "Почему же мы всегда переводили слова одинаково как жидкость?" - good question :) |
| кстати, похоже, в русском нет слова, в точности соответствующего значению(ям) fluid (объединяющего газы и жидкости одним словом)? (за исключением отдельных технических областей типа указанной Aiduza) - отсюда, наверное, и затруднения. |
|
Почему же мы всегда переводили слова одинаково как жидкость? ----------------- почему нет? первое это "текучая среда", а второе "жидкость" |
| Clea +1 |
| Ну да, в принципе в обычном контексте нет необходимости разграничения значений, наверное поэтому так и получается. И действительно, я не могу найти эквивалента в русском, который передаст эти различия... |
|
"флюиды" имеют и другое название: "текучее вещество" В принципе, все можно найти в каком-нибуть справочнике -учебнике физики жидкостей |
| fluid - подвижная среда |
|
link 7.05.2010 12:40 |
|
жидкие и газообразные среды вроде бы |
|
link 7.05.2010 12:42 |
|
пардон, не уточнил fluid - жидкие и газообразные среды liquid - жидкость |
| ну во первых разница это они пишутся по разному ))) |
| можете мне объяснить разницу между pump and fluid end? |
|
Ну, кто не знает :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |