Он вообще скептически относится к перспективам передачи обработки металлопроката на аутсорсинг трейдерам.
(здесь, не понятно что такое аутосорсинг, видимо термин, но что он значит)
пожалуйста помогите с этим предложением, внизу мой вариант, но я не уверен, что он правильный.
in his turn is very skeptical about the fact that the rolled metal will be soured by traders.

Кому-нибудь встречалась -(окрашенная сталь) я имею в виду, как переводить?

Как можно грамотнее перевести –формирование ассортимента-

Пожалуйста проверьте перевод этого предложения:
. Оценить объем оборотных средств, разветвленность сети, оборачиваемость складов не аффилированных с крупными холдингами компаний внешнему инвестору непросто ……….. вот мой перевод
It is rather difficult for the internal investor to assess the volume of cash flows, see all the network branches as well as storehouses turnover of the companies affiliated to major holdings

Менеджер по связям с общественностью – Communication manager-?

Как перевести –Крупные компании поглотят маленькие – я думаю здесь подойдет глагол merge – will merge with large ones? Кстати вот контекст (Безусловно, в ближайшие годы мы будем наблюдать примеры поглощения меткомбинатами независимых сетевых компаний.)

Вот еще непонятное предложение - Мы неоднократно получали предложения о продаже акций компании и для получения справедливой оценки предприятия планируем произвести IPO 25% акций на London Stock Exchange. - здесь мне непонятно, что такое IPO как и зачем его проводят, и как перевести это самое –проводить IPO- Conduct IPO?

Есть ли какая-либо конструкция для этого предложения - Сейчас идут переговоры о реализации этого проекта следующим летом.-
Я понимаю, что можно сказать –the project is going to be implemented this summer- но может быть можно более точно передать смысл?

Вот здесь опять термин, которого в словаре нет - На рынок пойдут существующие акции или акции допэмиссии? – что за домэмисси и куда они пойдут, и как это перевести?

Как здесь смысл передать? Я перевел как –metal trade is heavily underrated-
В России же пока торговля металлом – темная лошадка, она недооценена.

Как правильно перевести –сборщики лома-?
В следующем предложении меня интересует, как перевести –точка безубыточности?

Уже сейчас операционная рентабельность ломозаготовителей составляет всего 10-15% и грозит упасть ниже точки безубыточности.

Вывоз горной массы- кто -нибудь встречал? (Removal –Does it fit here?)

Пока то, что бросилась в глаза, честно скажу, все не читала: про аутсорсинг - чтоб не менять Вашу структуру предложения outsourced to traders

оборотные средства - working assets

формирование ассортимента - building up/developing a product mix

Пока все

формирование ассортимента - product line forming
разветвленность сети network pattern/branc
Менеджер по связям с общественностью – PR Manager
Крупные компании поглотят маленькие – Large companies will acquire small ones
Сейчас идут переговоры о реализации этого проекта следующим летом - Now we are negotiating implementation of this project during next summer
операционная рентабельность - operations economic efficiency.
Вывоз (горной массы) - transportation