 |
|
link 6.05.2010 6:38 |
|
Subject: three types of gansters Буду признателен дорогому сообществу интеллектуалов, если разложите по полочкам разницу промеж:1. baby gangster котекст-монтекст - вся совокупность западного замшелого репа. |
|
Прошу Вас соблюдать установленные на форуме правила общения. Минус вопросы без контекста, внятного объяснения тематики, фрагментов текста; Минус-минус развязный тон, отклонения от предмета перевода (флуд); Минус-минус-минус любые комментарии в адрес отвечающих (флейм), мы не обсуждаем участников, мы обсуждаем переводы. За оскорбления и брань, циничное и злостное поведение учетная запись будет заблокирована вплоть до блокировки доступа к словарю. Словарь и форум созданы для помощи и поддержки. Не можете следовать перечисленным правилам, прекратите использовать форум. |
| alk, добрый день, здесь в словаре довольно жаркая дискуссия см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=�����������+������ |
|
1. baby gangster - never called names 2. original gangster - murked some ass already 3. studio ganster - like yourself that is a keyboard or E-gansta... YO. |
| * took names evidently. |
|
Doodie - неплохой пример использования mt в интерактивном режиме, хотя, конечно, лучше было бы в комментариях дать ссылку на параллельно создаваемую дискуссию в форуме, если бы она только была по этому факту специально создана. Впрочем http://www.multitran.ru/c/m.exe?L1=L1value&L2=L2value&a=fsearch&SearchAnswers=ON&s=natural person |
|
alk а мт нормально работает? куда-то поле "добавить перевод" пропало. |
|
baby gangster - молодой, неопытный, «зеленый» бандит; бандит-«желторотик», не застреливший еще ни одного человека. Original Gangster - настоящий гангстер, которым можно стать, только после того, как кого-нибудь убьёшь. studio ganster - -гангстер, воспивающий в своем репе гангстерский образ жизни. |
| alk, кстати, хорошая идея - чтобы при добавлении термина в словарь автоматически заводилась тема (обсуждение нового термина) на форуме |
|
Doodie - это уже обсуждалось ранее и горячей поддержки не получило, поскольку ведет к заметной избыточности, но в комментариях в примечании очень даже неплохо было бы добавить возможность открыть дискуссию, создав соответствующую тему. Думаю, подобное оффтоп-обсуждение в этой теме лучше прекратить. x-z - напишите мне личное сообщение, указав, в каком месте поле "добавить перевод" пропало. |
|
alk, Бага какая-то была с брОузером. Уже все тип-топ. |
| You need to be logged in to post in the forum |