DictionaryForumContacts

 skotch33

link 5.05.2010 14:53 
Subject: deduct losses against profits tax.
Пожалуйста, помогите перевести. deduct losses against profits arising during the sa tax year.

Выражение встречается в следующем контексте:

Due to ta losses sustained in the year, no tax liability arises on the Company. Tax losses may be carried forward until their final write off. Group companies may deduct losses against profits arising during the same tax year.

В связи с налоговыми убытками, понесенными в этом году, у Компании не возникает налоговых обязательств. Налоговые убытки могут быть перенесены на будущие периоды до их окончательного списания. Компании Группы могут зачитывать убытки в счет прибыли, возникающей в этом же налоговом году.

Заранее спасибо

 YelenaPestereva

link 5.05.2010 18:14 
могут вычитать эти убытки из прибыли...
могут уменьшать на эти убытки прибыль...

 clone

link 5.05.2010 18:18 
относить убытки на уменьшение прибыли

 toast2

link 7.05.2010 12:47 
+ уменьшить прибыль/сумму прибыли на сумму убытков

 

You need to be logged in to post in the forum