 |
|
link 5.05.2010 10:30 |
|
Subject: stuff inf. Ситуация: давно не виделись/созванивались с одним товарищем-нейтив спикером. Если сказать ему: Fill me in on your stuff, (имея в виду "Расскажи мне обо всём [что с тобой приключалось пока мы не виделись "), не коряво будет? Он вообще поймёт?))Подскажите, пожалуйста, кто знает. Заранее спасибо. |
|
зачем your stuff? воспользуйтесь примером из Лингво: Please fill me in on what happened at the meeting that I couldn't attend. — Не могли бы Вы сообщить мне, что было на том собрании, где я не смог присутствовать? |
|
"stuff" будет не коряво, а вот "Fill me in on" пожалуй :) consider: |
|
IMHO Tell me what have you been up to? is the best fill me in.... it depends on what you expect your friend to do lmao |
| wochubeenuptoman? |
|
2 x-z +100 and LOL 2 Clea |
| + How's life been treating you |
|
Fill me in on... не то чтобы коряво, но не для живого разговора. Stuff - нинада. Your stuff обычно значит "твои вещи", а не "твои дела". Туда же, т.е. фтопку, такие варианты как: Варианты x-z и D-50 вполне подходят. |
| Каждый раз, когда созваниваюсь со знакомым англичанином, то, сразу после приветствия, он скороговоркой выдает: "How's life? How's business?" |
|
link 5.05.2010 10:54 |
|
x-z а что, возьму и скажу так. зато как звучит;)! lolz |
|
to Tracker lol yep, you right - it does sound a bit like it :)))) there are tons of ways to say that, but the bottom line is - what are the realtionships between the two? and go from there i agree ***Tell me what have you been up to?*** is the best |
| So, how have you been? |
| You need to be logged in to post in the forum |