 |
|
Subject: постановка dog. На испытаниях выявляются и оцениваются следующие рабочие охотничьи качества: подача, чутье, поиск, настойчивость, постановка, послушание и отношение к выстрелу.Постановка - самостоятельное, осмысленное и правильное поведение собаки во время выполнения всех элементов работы, при полном контакте с ведущим. |
| никто не знает? :( |
|
Dog intelligence ??? Dog intelligence is the ability of a dog to learn, think, and solve problems. Dog trainers, owners, and researchers have as much difficulty agreeing on a method for testing canine intelligence as they do for human intelligence. One specific difficulty is confusing a breed's genetic characteristics and a dog's obedience training with intelligence. |
|
не, intelligence тут не подойдет. это "поведение собаки во время выполнения всех элементов работы", intelligence совсем другое |
|
побробуйте с behaviour поиграть. что-нибудь вроде: |
|
Вы...как бы сами себе противоречите: Постановка - самостоятельное, осмысленное и правильное поведение собаки во время выполнения всех элементов работы, при полном контакте с ведущим. Сравните: ...качества: подача, чутье, поиск, настойчивость, постановка, послушание и отношение к выстрелу. ...качества: подача, чутье, поиск, настойчивость, canine intelligence, obedience и отношение к выстрелу. |
| One specific difficulty is confusing a breed's genetic characteristics and a dog's obedience training with intelligence |
|
1 2 3 постановка = canine intelligence |
|
link 5.05.2010 20:55 |
| performance |
|
123 - в данном определении ключевым словом все-таи является "поведение". Intelligence же - описание интеллектуальных свойств, в данном случае, собаки. собака может быть очень Intelligent, но это не помешает ей забить на выполнение команд. вот у меня немецкая овчарка. умная, почти как я :) но сегодня она все команды выполняет с полуслова, а завтра ей надо повторять каждую команду по 2-3 раза. причем это реальная ситуация. вот нету у нее настроения. станет она от этого менее intelligent? да нет, не станет :) мой вариант перевода совпал с тем, что предложил Злая цобака, причем задолго до того, как он его озвучил. |
| attitude? |
| а что тогда "подача"? |
| "подача" тоже вызвало затруднения :) перевел как serving |
|
ИМХО Постановка (самостоятельное, осмысленное и правильное поведение собаки) = canine intelligence "подача" = performance |
|
Сами посудите - из перечисленног ряда нет других кандидатов на "canine intelligence", а должно быть, как мне кажется... "подача, чутье, поиск, настойчивость, постановка, послушание и отношение к выстрелу" |
| You need to be logged in to post in the forum |