 |
|
link 5.05.2010 7:40 |
|
Subject: angiostein II receptor (type AT1) antagonist Пожалуйста, помогите перевести Losartan Potassium is an angiostein II receptor (type AT1) antagonist.Говорится о сравнительных параметрах препарата. Не могу найти angiostein нигде. Может, опечатка? Или это название? и что за тип этот АТ1? Заранее спасибо |
|
link 5.05.2010 7:42 |
|
link 5.05.2010 7:44 |
| антагонист рецептора (тип АТ1) ангиотензина II |
|
link 5.05.2010 7:47 |
| Спасибо большое! А может Вы еще знаете как корректнее звучит IUPAC name? |
|
link 5.05.2010 8:03 |
|
так и пишут: название ИЮПАК (можно дать сноску с расшифровкой, если заказчик платит по числу знаков в переводе) |
|
link 5.05.2010 8:21 |
|
Платит-платит, тогда мона вот так: Название согласно международному союзу теоретической и прикладной химии? (чтоб побольше:))) |
|
link 5.05.2010 8:33 |
| Мне кажется, лучше все-таки писать аббревиатурой, а расшифровку дать только при первой встрече. Лично я на месте заказчика обиделся бы, если бы мне каждое упоминание аббревиатуры заменяли расшифровкой. |
|
link 5.05.2010 8:46 |
| Ну, не раастраивайтесь так за заказчика - данная аббр. встречается только 1(один) раз:) |
| You need to be logged in to post in the forum |