Subject: Проверьте, пожалуйста, предложение The 6,522 vendor accounts in the SMF (supplier master file) contain 480 supplier duplicates relating to 200 suppliers (by comparing name data and tax ID data), of which 12 suppliers have 5 51 supplier account numbers.Мой перевод: Указанные в основном файле поставщика 6 522 счета кредиторов содержат 480 дубликатов поставщиков, относящихся к 200 поставщикам (при сравнении имени, даты и кода налога), из которых 12 поставщиков имеют номера счетов поставщика 5−51. Заранее спасибо |
"Приведенные" вместо "указанные" Почему у вас vendor превратился в кредитора? - поставщик, производитель, торговая компания/фирма |
Спасибо! |
|
link 5.05.2010 3:54 |
Вряд ли это "дубликаты поставщиков". Скорее, это дублированные (ошибочно введенные дважды) данные о поставщиках. |
Спасибо, я так и исправил у дальнейшем), но дубликаты в смысле "повторяющаяся информация" употребимы? |
|
link 5.05.2010 8:05 |
Нет, не употребимы, и любой редактор это поправит. |
You need to be logged in to post in the forum |