 |
|
Subject: Instrumented Impact Total Energy - может кому попадалось? измеряется в Дж, является свойством - типа полной энергии разрушения (по хрупкому и эластичному механизьму).
|
|
иногда в инете сабж пишется через зпт INstrumental Impact, Total Energy HTH |
|
Instrumented = оснащённый измерительной аппаратурой. Поэтому думаю, что у Вас, Кирилл, тут будет нечто вроде "общая энергия при динамических ударных испытаниях копром, оснащённым измерительной аппаратурой" ИМХО |
| Имхо (если без копра): измеренная/измеряемая суммарная энергия ударного воздействия. Возможно, разрушающего. |
| User молодец - лаконичен. Уважаю |
| В том-то и дело, что все - имхо :(. Пасибо. Вариант Юзера буду считать правильным с заменой суммарной на полную (так красивше). |
|
2 Little Mo Взаимно. 2 kirilliq Просто это, вероятно, не есть устойчивое/устоявшееся словосочетание, поэтому любой перевод будет имхо. Всегда страшно, что существует общепринятый и общеизвестный эквивалент, которого ты случайно не знаешь. Если же такового обнаружить не удается, то подойдет любое грамотное имхо. Имхо. |
|
2 Мо и Юзер А еще больше ку господина ПЖ!!! У меня абсолютно такой же подход. Лучше грамотное имхо, чем неграмотный гугль. |
| You need to be logged in to post in the forum |