 |
|
Subject: Руководство по эксплуатации медицинской техники GEOMETRYThis function is important in hyperthermia treatments where the internal tissue temperature control is necessary. Always according to the laws on security and to system and temperature recording invasive methods sterility used in specialized oncologic centers is filling in data present in the geometry screen, as indicated in the software manual, is highly recommended. Конфигурация |
|
А мне непонятно, откуда Конфигурация? В оригинале — Геометрия. + |
|
в техническом смысле geometry переводится как конфигурация, размеры, форма.. мне нужно перевести этот текст, и самое главное - правильно, потому что "Прибор медицинский, на людях будет применяться..." |
| Так отдайте профессионалам, тем, для кого фразы не просто набор слов. |
|
tumanov, мне нужна не пустая болтовня о жизни, что и как мне делать - с этим я разберусь сама, нужен совет по переводу. если кто - то сможет помочь, пожалуйста, напишите, можно в личку. |
| Что это за прибор (назначение, марка, модель)? |
|
аппарат для гипертермии ALBA, инструкция общая для всех моделей. это сайт с техническими характеристиками http://hyperthermia.su/tech_spec_physio.php |
|
то ,что я смогла перевести из второй части абзаца: В соответствии с мерами по обеспечению безопасности...... |
| Предложение точно полное? Пропусков не может быть? |
| да, это раздел TREATMENT PARAMETER SETTINGS |
| Во всех случаях настоятельно рекомендуется проведение инвазивной регистрации температуры тканей, выполняемой в онкологических учреждениях, с соблюдением принципов асептики и антисептики, а также правилами техники безопасности и эксплуатации системы. Результаты ее вводятся в окно <диаграммы поглощения энергии?> программного обеспечения системы; соответствующее описание представлено... |
|
Ух ты, красиво.... Спасибо большое! будущие пациенты спасены :) |
| You need to be logged in to post in the forum |