 |
|
Subject: loose objects Loose objects, such as paper clips, can lodge behind and beneath the ashtray lid and prevent movement of the lid. You should avoid putting small, loose objects near the ashtray.
|
| предметы россыпью |
|
You should avoid putting small, loose objects near the ashtray. Не стоит класть небольшие предметы рядом с пепельницей. |
| даже лучше мелкие. |
|
Мелкие, однако, могут быть в коробочке. В этом случае они продолжают оставаться мелкими, но перестают быть loose. Хотя, если точность перевода не очень важна, то, имхо, проблем не возникнет. |
|
Мелкие, однако, могут быть в коробочке. В этом случае они продолжают оставаться мелкими, но перестают быть loose. ---------------- LOL funny! |
| "не бросайте...", и проблема коробочки снимается |
| Мне трудно представить, как можно заклинить крышку пепельницы целой коробочкой со скрепками. А вот отдельными скрепками - запросто. |
|
Мелкие уже есть в оригинальном предложении. Ведь там: … putting small, loose objects = класть мелкие, .. loose .. предметы. Поэтому, взяв ваш вариант мелкие для loose, получим: класть мелкие (small), мелкие (loose) предметы. |
| Впервые видите как два английских слова переводятся одним русским? Лично у меня не возникает ни малейшего сомнения, что "мелкие предметы" в данном случае имеются в виду по отдельности и без коробки, потому что см. выше. |
| You need to be logged in to post in the forum |