 |
|
link 3.05.2010 11:28 |
|
Subject: нагнетать ситуацию Добрый день!Подскажите, как правильно перевести выражение "нагнетать ситуацию вокруг чего-либо" |
| мне кажется , ситуацию обостряют, а не нагнетают - exacerbate situation around smth. А может я не прав? |
|
контексту бы а так: pour/throw oil on [the] fire |
|
link 3.05.2010 12:00 |
|
нет, в оригинале стоит нагнетать. Не стоит нагнетать ситуацию вокруг......... |
| обострять я думаю = нагнетать в данному случае. Смысл-то одинаковый |
|
link 3.05.2010 12:06 |
| напишу escalate |
|
ещё контексту бы. Кто кому говорит и по какому поводу? может быть просто take it easy? |
|
to blow [up] the situation/the issue out of proportion See: Free dictionary blow out of proportion -- To make more of than is reasonable; exaggerate. Also: to inflate the situation например, the media may blow an issue out of proportion exacerbate the situation - тоже хорошо, но добавляется дополнительный смысл "усугублять ситуацию", хотя может быть, нужно носителем, чтобы почувстовать или не почувтсвовать различие. Здесь я не советчик. |
|
link 3.05.2010 12:08 |
| есть такое? escalate the situation? |
|
link 3.05.2010 12:12 |
| Many thanks |
|
consider: not to add fuel to the fire/flames |
| VLADIMIR PUTIN RATCHETS UP TENSION WITH GEORGIA - Reported by Tom Parfitt - The Guardian (UK) |
|
нагнетать ситуацию - это конечно, перл (хотя и в законе) нагнетают обычно атмосферу...ну что поделать...приходиться Global Times - Moscow urges Pyongyang not to further aggravate ... - [ Перевести эту страницу ] Moscow urges Pyongyang not to further aggravate situation. Source: Xinhua; [11:25 July 07 2009]; Comments. Russia on Monday called on the Democratic ... |
|
aggravate -- это пожалуй "ухудшать ситуацию путем каких-то конкретных действий" нагнетать имеет по-моему другой оттенок -- "искусственно/намеренно создавать условия для какой-то ситуации" escalate situation + 1 |
|
А мне кажется, что 'escalate' употребляется когда субъект действия не упоминается. Например, 'the situation will get escalated bacause of such steps'. Контекста бы побольше. А вообще +1 к 'aggravate the situation'. |
| обратите внимание на "нагнетать ... ВОКРУГ ЧЕГО-ЛИБО"... |
|
Главный тренер сборной России по футболу Гус Хиддинк в интервью телеканалу Russia Today попросил прессу не нагнетать ситуацию вокруг травмы и лечения нападающего Павла Погребняка ...а что...замечательно звучит: |
|
...кррррасота....стррррашная сила: МИД Великобритании не будет еще больше нагнетать ситуацию вокруг деятельности Британского совета в городах России, сообщил источник в дипломатических кругах.. 06.02.2008 Турчинов просит не нагнетать ситуацию вокруг Семенюк. Ее никто не увольнял Литва продолжает нагнетать ситуацию вокруг разбившегося Су-27 |
| как «лечение» перевели healing – такого же качества и все ваши источники. без контекста такие вещи не переводятся. |
| ...я пью до дна ... за тех, кто .... блин ... как бы поинтеллигентнее выразиться ... а, ладно ... проехали ... все равно не поможет ... больной неизлечимо здоров ...:))) |
| по-русски нельзя сказать "нагнетать ситуацию" - это стилистическая ошибка из серии "безобразия нарушать и водку пьянствовать", безграмотность |
| это не играет значения |
|
alk +100 увы ... поздно... уже свершилось ... загляните в Яндекс ... наглядная иллюстрация того, что "если нельзя, но очень хочется, то можно"...:-( |
| You need to be logged in to post in the forum |