DictionaryForumContacts

 malder

link 1.05.2010 18:09 
Subject: log-cabin-free zone
как тут перевести log-cabin-free zone??
и ещё greatness-free zone??

No sooner had the essay appeared than Peggy Noonan, former Reagan speechwriter and columnist for the Wall Street Journal, weighed in . Under the title “Conceit of Government,” she wrote: “This week comes the previously careful Sen. Barack Obama, flapping his wings in Time Magazine and explaining that he’s a lot like Abraham Lincoln, only sort of better.” She went on to say, “There is nothing wrong with Barack Obama’s resume, but it is a **log-cabin-free zone.** So far it is also a **greatness-free zone**. If he keeps talking about himself like this it always will be.”

 Shumov

link 1.05.2010 18:25 
пеняют ему за то, что не в "избушке" вырос. т.е. ничего "посконного", равно как и ничего особо выдающегося в его биографии (на момент написания статьи, разумеется) автор не наблюдает.

 Shumov

link 1.05.2010 18:26 
..в оличие от Линкольна...

 Shumov

link 1.05.2010 18:30 
...и если он будет продолжать в том же духе, то ничего выдающегося в его биографии так никогда и не будет.

 

You need to be logged in to post in the forum