 |
|
Subject: 6th Form at Bancroft's School, England Меня интересует перевод, по данным Интернета - это не 6й класс, ой, простите это из документа Bancroft's school - частной школы для мальчиков и девочек в Вудфорде, Эссекс, Англия, в the Sixth Form -дети принимаются на основе экзаменов в 16 лет. У них идет подразделение на подготовительную школу -Preparatory school и Senior School куда входит 6 FormМожет быть это 6-я ступень |
| Да нет, Form - это, кажется, означает именно "класс". Другое дело, что это может быть не аналог нашего 6-го класса. Например, британский 3rd Floor - это все же этаж, а не "уровень" или еще что-нибудь, но только не 3-й, а 4-й (если переводить для русских читателей). Так же и здесь - это класс, надо лишь выяснить какой. Может, у них Preparatory не включается в общий счет. |
| You need to be logged in to post in the forum |