 |
|
Subject: accounts team Еще одно предложение, которое вызывает сомнения в правильном переводе. Core national accounts team in place to target key customer accounts Тема: пряиые продажи и маркетинг мерси заранее |
|
link 24.06.2005 9:47 |
|
Если они (индюшки) завязаны на продажи, то речь, скорее всего (без контекста все же), должна идти о клиентах (national accounts, key accounts). Вот они разобрались с обще(индийскими) клиентами и сейчас возьмутся за ключевых клиентов в рознице. |
|
link 24.06.2005 9:54 |
| account team - это те менеджеры, которые работают с accounts, т.е. клиентами |
|
national accounts - это крупные сети, они же ритейлеры (Метро, Ашан, Рамстор, Седьмой континет, Пятерочка и т.п.) Т.е. в Вашем случае в компании должна быть непременно создана команда менеджеров, занимающихся непосредственно крупными сетевыми магазинами. |
| посмотрела предыдущий пост (про фарм. препараты), но сути дела это не меняет, просто сети в Вашем случае скорее всего будут аптечные (36,6, 120/80, О3, если речь о России), т.е. national accounts это крупные сетевые аптеки (или крупные аптечные сети) |
| You need to be logged in to post in the forum |