 |
|
Subject: снимать функции busin. Помогите пож-та с переводом фразы "снимать функции" в след. контексте:При этом с государства снимались бы явно избыточные функции, и, как следствие, снижались бы бюджетные расходы. ЗС |
|
при чем "при этом" и каким образом функции снимались бы? Государство может отменить само какие-то функции, которые оно выполняет ИМХО, и никто за него это сделать не может, поэтому пассив тут неуместен. вар: The government would stop carrying out certain redundant (?) functions thereby reducing its budget. |
|
link 30.04.2010 6:41 |
| ...some of the responsibilities would be lifted off [of] the government's shoulders resulting in lower budget costs... |
| The Government would be relieved of extra duties which will allow to cut down the budgetary costs |
| You need to be logged in to post in the forum |