кто знает, что за зверь Legitimate Head Designer?
Фраза из резюме: по проекту ХХХ он был Legitimate Head Designer of construction planning according to Finnish construction stipulations.
Понимаю, что он главный на стройке, но как это по-русски? Законный представитель генерального проектировщика? Главный проектировщик (главный конструктор) с законными полномочиями?

Спасибо!

Например: Дипломированный главный конструктор

Я бы лично вообще опустил это Legitimate и оставил просто главного конструктора...

Предположу, что это просто корявый перевод.

Можно написать - главный специалист по дизайну или главный специалист конструктор