 |
|
Subject: 2 парковочных места в подземном гараже прямо в доме Пожалуйста, помогите перевести.2 парковочных места в подземном гараже прямо в доме К сожалению, не владею английским языком, а нужно как-то перевести объявление о сдаче квартиры. Поэтому прошу помочь специалистов. Заранее спасибо |
|
consider: two parking slots/spaces in an underground car park (UK)/lot [US] |
| важно указать, что подземный гараж находится в то же доме, в котором сдается квартира |
|
somethin' like that, perhaps: two parking slots/spaces in an car park/lot below/under the property/house/building/residency where a flat/apartment/accomodation is leased/rented. |
|
Необязательно писать, что в этом же доме, и так понятно будет. Но если уж очень надо, то : apartment (все характеристики)....and two vacant stalls in an underground parking lot - all located at the same building |
|
спасибо, Тимурыч! Ваш вариант более подходящ. А можно написать короче: или нет? Мне нужен короткий вариант для объявления. Спасибо всем за помощь. |
| Легко.... |
|
может быть, Вам не трудно будет проверить то, что я тут "насобирала". "Elegant, modernly furnished luxury apartment in quiet area. Only a few minutes on foot to the city center and casino. Bus stop and supermarket in the immediate vicinity. 5 rooms (one of them – children-room),194 m2. Fully furnished kitchen. Spacious balcony on the south side with comfortable seat group. One large bathroom with a bathtub and shower cubicle, one small bathroom with shower cubicle. Cable-TV, DVD-player, wash machine. Lift. Bicycles on loan. Буду очень благодарна, если Вы проверите и поправите меня :) |
|
schmidti Не торопитесь))) two parking spaces in an underground parking lot IN the same building under the same roof) |
| про кухню может быть лучше fully equiped сказать? Я, честно говоря, не знаю разницы между этими двумя выражениями. Кухня обставлена мебелью и самые необходимые электроприборы в ней есть. |
|
consider: " An elegant, newly appointed luxury apartment in a quiet area/neighborhood. Only a few minutes walk (walking distance)/a stone's throw within a easy reach on foot from to the city center/downtown and the casino. A bus stop and supermarket is in the immediate vicinity. 5 rooms (one of them – a kid's children-room),194 sq m. a fully furnished kitchen. A spacious balcony on the southern side with a comfortable seat suite.? One large bathroom with a bathtub and a shower cubicle, |
| Elegant, luxury apartment furnished according to all modern standards and located in a quiet area just a few minutes walk from the city center and casino having a bus stop and a supermarket in the direct/close vicinity. Apartment features 5 rooms (including nursery),194 sq. m., fully furnished kitchen, spacious balcony with comfortable seats on the south side, one large bathroom with a bathtub and a shower cubicle and one small bathroom with a shower cubicle, cable-TV and DVD player, washing machine. Apartment building is a non-smoker establishment featuring elevator and bicycles on loan." +two stalls in an underground parking lot. |
|
Спасибо, felog. Последняя просьба :) В этой квартире 2 ванных комнаты, поэтому я и написала, что одна большая с ванной и душем, а вторая - меньше, с душем. Как это грамотно сказать. Я как-то коряво перевела. |
| все-таки fully furnished предпочтительнее? |
| Да тут если посидеть можно все грамотно составить..... Саму структуру объявления можно в корне изменить.... |
| некому посидеть... |
| 2 parking spots in underground parking. |
|
почитайте здесь и возьмите что нужно http://www.foxtons.co.uk/properties/uk-london-houses-for-rent-290/flats-for-rent-in-london.html Просто, не говорят 5 rooms. Это точно приведет в замешательство. Считают количество спален. Гостиная и кухня не считаются. Остальное, типа Studio, reception room, guest room etc нужно указать |
|
City centre and casino (are) within walking distance bus stop and supermarket nearby. |
|
потом, где находятся ванные?. Если войти в ванную можно из спальни то это en suite bathroom Душевая с кабиной = shower room |
|
То, что есть дэ-фау-дэ - это хорошо. Будет на чем смотреть фильмы. В оригинале. %-) |
|
2D-50: в ванные комнаты из спален не попасть. Они расположены рядом, но нужно выйти из комнаты, чтобы попасть туда. В одной из этих комнат имеются и ванна и душевая кабина. В другой, поменьше, только душевая кабина. Спасибо, что дали мне ценную информацию по поводу отсчета комнат. У нас кухня тоже не считается, но гостиная идет в счет. |
| You need to be logged in to post in the forum |