DictionaryForumContacts

 Юля ля

link 29.04.2010 13:42 
Subject: помогите перевести мед термин
Suprapatellar fat pad impingement syndrome. Синдром ????? жировой клетчатки надоленника.Типа че-то длительного хронического травмирования?

 alk moderator

link 29.04.2010 14:42 
судя по
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=349064_2_1
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2608786_2_1
http://www.orthospine.ru/orthopedics/what/sindrom.htm
имхо, речь о наднадколенниковой сумке, жировом теле и импинджмент-синдроме

 Dimpassy

link 29.04.2010 14:55 
препателлярный бурсит (бурсит надколенника)

 Юля ля

link 29.04.2010 15:07 
Спасибо огромное, все поняла )))))

 Юля ля

link 29.04.2010 15:09 
Препателлярный бурсит - это воспаление ПРЕДнадколенниковой сумки, между кожей и надколенником. А тут речь о воспалении НАДнадколенникового жирового тела. В треугольнике между надколенником, сухожилием 4-х главой мышцы бедра и задней жировой подушкой надколенника

 Dimpassy

link 29.04.2010 16:40 
Да, верно, выходит, (фиброзно-воспалительная) гиперплазия наднадколенниковой жировой подушки

 

You need to be logged in to post in the forum