 |
|
Subject: Помогите перевести на английский Пожалуйста, помогите перевести.<ведущий специалист по переработке полимеров> Должность для визитки. И можно ли перевести так Main specialist for Polymer processing.Заранее спасибо. |
|
link 29.04.2010 10:57 |
| Ведущий инженер - Chief engineer |
| Lead Engineer вообще-то. |
| это в начале а переработка полимеров? правильно звучит polymer processing |
|
Senior Process Engineer полимеры можно и опустить. |
| полимеры, к сожалению, не опускаются в данном случае, а играют важную роль). Как же правильно? |
|
Mr. XXXX Senior Engineer Polymer Processing Dep |
| Если переработка = вторичная переработка, то polymer recycling. |
| Нет, вторичное это несколько другое. Тут первичная переработка имеется ввиду. простите, а что значит Dep всмысле департемаент или Dept отдел |
| u said it's for business card - so Department will do as in a wide sense :) |
|
Предлагаю в две строки Senior Engineer |
| почему специалист - engineer? не expert??? |
|
good question! runs in a country i suppose - all of our top experts are engineers |
| construction garbage disposal set |
| Спасибо Всем большое! Thank you. |
| You need to be logged in to post in the forum |