DictionaryForumContacts

 helen_ar

link 27.04.2010 7:16 
Subject: not Contracts approaching completion construct.
Applicant (each member of the group) should provide information on their current commitment or all Contracts that have been awarded or for which a Letter of Intent or Acceptance has been received or not Contracts approaching completion but for which a Completion Certificate is yet to be issued.

Заявитель (каждый член группы) должен предоставить информацию о текущих обязательствах или информацию обо всех контрактах, которые были выиграны или в отношении которых было получено Письмо о намерениях или о принятии предложения или нет контрактов, которые близятся к завершению, но для которых акт завершения работ еще не был подписан

Но может часть про "нет контрактов" надо перевести как-то по-другому?

 helen_ar

link 27.04.2010 7:29 
Это опять же документ, написанный индийцами. :(

 grachik

link 27.04.2010 7:58 

Заявитель (каждый член группы) должен предоставить информацию о своих текущих обязательствах или информацию обо всех заключенных контрактах или контрактах, в отношении которых получено Письмо о намерениях или о принятии предложения, или о выполняемых контрактах, близящихся к завершению, но по которым акт выполненых работ еще не подписан

 helen_ar

link 27.04.2010 8:23 
А куда делась частица NOT в "not Contracts approaching completion"? В этом же и была загвоздка.

 grachik

link 27.04.2010 9:10 
Мне кажется, что если так написать, будет логично. А что хлопцы-индусы подразумевали, сие неведомо.

 

You need to be logged in to post in the forum