 |
|
Subject: крамольная тематика подкиньте пож-та что-нибудь с "крамольный" в рус-английской паре - спасибо!
|
|
link 23.06.2005 15:27 |
|
крамольные мыслишки, мировые войнушки :) plotful / conspiratorial thoughts |
| Pick any - dirty; taboo (прил.); lecherous; treacherous; and how about this gem: "opprobrious". Without a braoder context, you can pretty much put any spin on the Russian original. |
|
без контекста, как всегда, это все - exercise in futility sometimes, "objectionable" might do the trick |
| спасибо - собрала богатый урожай ) |
|
v is right, kate, i understand u r just looking for possible translations for a rainy day so as not to be blindsided when the word pops up and u need to come up with something on the fly. however, there is a but. but, every language is context dependent, and none more so than english. at least describe, in outline if not in detail, what kind of situation u had in mind, then i m sure u will have much reacher pickings. just to reiterate, one size fits all would never work here, but subversive or seditious would probably fit in in a majority of cases, although how big a majority i can't tell, just don't have an 8-ball with me this am. :-) |
| 2narc: I can't come up with a certain expression. I asked the question simply because yesterday "kramolniy" was used inappropriately. I decided to investigate all the elements of "kramolniy" so that to be well prepared to encounter it in future. |
| You need to be logged in to post in the forum |