 |
|
Subject: Read into He read into what he wanted.(Контекст: Речь шла об анализах и их интерпритации.) |
|
Спасибо конечно...и всё же есть заноза. Есть мнение, что: а. Доктор сделал выводы из анализов которые он хотел. (To infer something from xray - that he wanted (маловероятно) b. Рентгенолог передал не полную расшифровку, а только то что посчитал нужным (read into - так же передавать иформацию, вводить в курс дела) Вот так. Кто накосячил доктор или рентгенолог? |
| Мне кажется, что вариант b. здесь не очевиден. Поскольку "ввести в курс" очень часто предполагает пассив. Типа: "Fewer than two hundred operatives and officials, were completely read into the program, the former intelligence official said. " |
| увидел то, что хотел увидеть |
| Ясно. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |