 |
|
Subject: жизнь бьет ключом...по голове Очень хотелось бы увидеть варианты перевода: "Хотелось бы, чтобы жизнь била ключом, но не по голове"
|
| I want life to be in full swing but the swing should not be too strong. |
| May you live your happy life, and don't be jiggered. ИМХО |
| I'd like live to bubble, but I would not like this bubble to blow out (очень ИМХО) |
| т.е. life, of couse |
| спасибо. А еще есть идеи? |
| May your life be boiling over while you always get away unscalded ;) |
|
i want to live in the fast lane, as long as i don't end up as roadkill. or i want to live on the edge, so long as i don't fall over. |
| ИМХО I like things humming but not in my head. |
| You need to be logged in to post in the forum |