|
Subject: Landing face tech. Уважаемые форумчане! Буду очень признательна за помощь в переводе 2 терминов - "landing face" и "bottom end pedestals". Tекст - о ремонте двигателя судна-паллетовоза. Поиском точного варианта перевода обнаружить не удалось:(, а сама я не технарь, к сожалению.Контекст: All connecting rods placed on boring machine for necessary alignment
verifications of bottom end landing face to the pedestal heads and proven
satisfactory. All nine (9) bottom-end pedestal assemblies dismantled and removed to workshop.
• No 2 bottom-end pedestal (body) together with studs renewed.
• All other bottom-end pedestals were calibrated upon fastening to makers’ torque
(without bearing shells) and pedestal bore diameters confirmed within maker’s
tolerances. Заранее огромное спасибо!
| 