 |
|
Subject: assessment by med. Проблема со словом "assessment"...All subjects will receive general diet and physical activity advice and assessment by investigator. Всем пациентам будут даны общие рекомендации по диете и физической активности и выполнена оценка исследователем |
|
The diet and physical activity assessments performed at Visit 3 and Visit 33 will be conducted by the investigator and are listed in the protocol. See section for details of the individual assessments. "individual assessments" -оценка отдельных показателей ? |
| да, которые в схеме процедур визита приведены |
|
А здесь как лучше "Assessments" если это заголовок: Dietary Assessments and Counselling - Оценка диеты и консультации |
| Лучше уточнить, что подразумевается в протоколе под Dietary Assessments, и обозвать соответственно (например, оценка степени соблюдения режима диетотерапии и т.п.) |
| Спасибо, назвала" Оценка соблюдения назначенного режима питания и косультации по диете" |
| ... и консультирование по вопросам питания?, а то получается, что консультации оцениваются |
|
Да, так точнее, спасибо, а так коротко и красиво звучит по-английски.. |
| да, это у них хорошо получается |
| You need to be logged in to post in the forum |