 |
|
Subject: out and ubiquitous какое перевести тут - **out** and ubiquitous?Об избирательной компании.... |
| six months out - за полгода до... |
|
Предлагаю такой вариант: "повсюду и повсеместно". Таким образом, "out" используется для усиления. Впрочем, это всего лишь догадка... |
| 6 months out from election day |
|
nephew + 1 subj: also, try playing with "zapolonili efir" |
|
можно уточнить тогда? за пол года до выборов? или на протяжении 6 мес. до выборов? |
| а какая разница? по контексту очевидно, что реклама началась за пол-года ДО и продолжалась все оставшееся время до выборов... как оно ей (предвыборной рекламе) и положено |
| You need to be logged in to post in the forum |