DictionaryForumContacts

 IuriiA

link 23.04.2010 16:28 
Subject: continuous locking stitch (вид хирургического шва) med.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The episiotomy repair usually involves a continuous locking stitch from the apex of the incision on the posterior vaginal wall to the fourchette.

"Непрерывный .... шов"?
Термин "lock stitch", если верить Мультитрану, используется в значении "закрытый/челночный стежок. Существует ли понятие "непрерывного закрытого шва" в гинекологии/хурургии?

Заранее спасибо.
С уважением, Юрий.

 IuriiA

link 23.04.2010 16:31 
... ага, первый раз плохо искал - если "непрерывного закрытого шва" не нашел, то "непрерывный челночный", кажется, встречается (http://bit.ly/bYYMjH). Наверное, так... сам спросил, сам ответил.. ;)

 Dimpassy

link 23.04.2010 17:36 
это непрерывный обвивной шов

 IuriiA

link 24.04.2010 8:16 
Однако - не догадался бы :)
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum