 |
|
Subject: plant hirer Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: там же в сертификате Заранее спасибо |
| Наниматель растений. |
|
link 23.06.2005 13:09 |
| gel :))))))) а ты не сдаешься! молодец! |
| Может собственник /работодатель/ завода... |
| Галь, а я реакции аскера жду. И потом - а вдруг подойдёт? :)) |
| Plant ещё может быть дубина. Это наверное тот, кто берёт напрокат дубину кого-нить отвалтузить. |
|
link 23.06.2005 13:15 |
| Гель, дык я понимаю, что ждешь. Я поэтому и хвалю, что не сдаешься. %) |
| Ага. Вон, Литтл Мо на соседней ветке утомилась уже. Ожидаючи. :)) |
|
:))))))))))))))))))) фирмы, сдающие строительное оборудование в ареду или напрокат. |
|
link 23.06.2005 13:20 |
| Ага. А с тобой другой случай. %) |
| А если серьёзно - чего это может быть-то? Предоставление оборудования в аренду? Прокат оборудования? Ксения, конечно, резвится сегодня. Не по детски. Во колбасит человека... |
| Галь, а японцы (в моём лице) никогда не сдаюцца. :) |
|
link 23.06.2005 13:24 |
|
Ксения, я что-то не поняла, вы сами с собой разговариваете? спросила - ответила.. посмеялась, посмешила :))) вы мне нравитесь %) |
|
link 23.06.2005 13:26 |
| 2gel, ага, я сразу вспомнила про корейских пионеров, которые всегда выбирают путь посложнее %))) |
|
... и поют: Взвейтесь кострами бочки с бензином Мы хулиганы, дети бандитов Близится папа с толстым ремнём Клич хулигана: "Всегда Удерём!" |
| Кстати, я пытался по мылу тебе ответить, но сервак чёй-то заглючил. В общем, по сабжу - да ниспошлёт Аллах на голову твою богатств несметных и да уродяцца у тебя финики во веки веков. Вот. :)) |
|
gel, respect :)) Я сдалась. :)) Georgia, Вы хоть смайлики ставьте для указания на киргуду. KsenyaDD: агент по аренде машин и оборудования (мы так общими усилиями всю страничку переведём дня за 3 для KsenyaDD) |
| Аристарх, "папа с толстым ремнём" - детство моё золотое. Бочки с бензином... Эх... |
|
link 23.06.2005 13:31 |
|
2gel, дорогуша, спасибо тебе. Но я и для тебя старалась :) видишь, включила тебя в список получателей %))))) 2Little Mo, LOL :)))))) |
| А я в школе любил такие штучки. Меня чуть из пионеров то и не погнали. |
|
Аристарх (шепотом), а меня погнали. Сначала принимать не хотели. С третьего раза только. А потом и погнали. И гнали, и гнали, пока не выгнали. Не понимали они полёта души... :) Галя, ещё раз гран мерси. |
|
link 23.06.2005 13:35 |
|
gel, хммммм.. хулиганьЁ? :)))) а меня тоже не приняли в пионерки. Потому как отменили пионерию, пока я до нее доросла ;) |
|
сертификат мне никто не заказывал;) руку я набивала а кое-кто набил себе :)))))))))))))) |
| peervodilka, Ну как же Вам повездо, что Вам не довелось вариться в этом маразме!!! Я человек не завистливый, а вот Вам завидую |
| извиняюсь, повезЛо |
| Ксения, Вы следующие разы предупреждайте заранее. А то мы тут как дураки головы ломали над Вашими перлами, а оказалось, что и не надо. |
| перлы к счастью или к сожалению не мои |
| You need to be logged in to post in the forum |