 |
|
Subject: cry sanctuary Помогите, пожалуйста разобраться, что сия фраза означает.В качестве контекста. Тут - название книги: http://www.amazon.com/Cry-Sanctuary-Book-Rock-ebook/dp/B001RV3ON6 Тут - название статьи на религиозную тему: http://www.adoremus.org/5-6_96CrySanc.html |
| эт нужно книгу всю читать:)) |
| посмотрите, что такое the law of sanctuary в сети, вспомните "Собор Парижской богоматери" |
|
nephew, я не уверен, что существовало некое the law of sanctuary как четкий правовой институт. Все-таки это была лишь практика (религиозно мотивированная), которая признавалась брит. правом в определенный период. Меня же интересует более общее значение. |
|
мгм, нашел the law of sanctuary, это часть обычного права, но все-таки не совсем то. А в более общем смысле и в связи с глаголом cry? И главное, как это передать на русском?.. |
|
...тока наивные буратины переводять названия до того, как переведут уся книгу или статю...Названия даются для таго, штоб зацепить читателя, шобы он мима не прошел, шоба заинтересовался и начАл читать...заплатив денежку, есесссно...а прочитав, ну хто будет базарить из-за названия и выяснять "что сия фраза означает"?... Ну назовите, напр, «Приют слез». Или ... иначе ... какая пофиг разница???? |
| He killed a man and had to cry sanctuary - Он убил человека и ему пришлось просить/молить об убежище/о предоставлении ему убежища (имхо) |
|
исходно to cry "sanctuary!" - не "молить", а "требовать". Добежал до алтаря, закричал "Убежище!", и все, ты в домике. In old English law, when a person cried Sanctuary!, they were given the protection of the church against persecution. Sanctuary is a sacred place in which fugitives are immune to arrest; a place of refuge where people are protected from abuse and molestation. |
| You need to be logged in to post in the forum |