 |
|
link 22.04.2010 21:48 |
|
Subject: ушел и перекрестился Помогите пожалуйста перевести "ушел и перекрестился". Образно - очень доволен, что ушел (из компании)... Дословно получается как-то неправильно...
|
|
link 22.04.2010 21:53 |
| Просто: Have left and happy? |
|
как вар: quit and sighed with relief has left the post/position, much to his relief |
| ... and never once regretted it |
|
link 22.04.2010 22:07 |
| Спасибо, первый вариант просто идеальный! |
| + never looked back |
| You need to be logged in to post in the forum |