 |
|
link 22.04.2010 21:15 |
|
Subject: жлобство Пожалуйста, помогите перевести (перевожу отзывы с форумов, нужно сохранить стиль оригинала).Слово встречается в следующем контексте: Но в следствие систематического жлобства в зарплате, условиях труда и возможности карьерного роста все это кануло… Заранее спасибо |
|
link 22.04.2010 22:36 |
| Такое популярное слово в русском языке - и ни одного варианта перевода в МТ? |
| niggardly treatment of salaries |
| жлобство также означает "жадность", что в данном контексте подходит - "avarice" |
|
Толковый словарь русского языка (Ожегов С., Шведова Н) А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я ЖЛОБ |
|
niggardly +1 mizerly approach? |
| systematical saving on wages and benefits, |
| systematical? Кажется Вы имеели в виду systematic. |
| ...........:) |
| You need to be logged in to post in the forum |