|
Однозначно, artist или artiste. Думаю, между этими двумя словами нет большой разницы. Но, так или иначе, слово artist(e) значит, на мой взгляд, в английском больше, чем наш «артист». После заимствования слово обычно получает более узкое значение, чем изначальное, так как конкурирует с исконным (незаимствованным) словом с похожим значением. Поэтому мне кажется, что английское слово artist(e) покрывает всю область значений наших слов «художник» и «артист» (за исключением самого узкого значения слова «художник», как человек пишущий только картины или фрески; тогда он — painter). Варианты из мультитрана: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%CD%C0%D0%CE%C4%CD%DB%C9+%D5%F3%E4%EE%E6%ED%E8%EA тж. http://multitran.ru/c/m.exe?t=4278474_2_1
|
