 |
|
Subject: leave and learn Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Well, you leave and learn, don't you? Заранее спасибо |
| live and learn - век живи, век учись |
| нет, тут LEAVE and learn |
| тогда контекст |
| тут и оно, что нема его. просто есть выдранное откуда-то предложение. |
|
Это на 95% ошибка - либо говорящий неправильно понимает поговорку и коверкает её, либо речь записали неверно. Если не ошибка, то два варианта: 1) Шутка юмора на основе опять же поговорки. А дальше без контекста трудно. Варианты наобум: 1) Век живи, век мочись. |
|
по идее не шутка юмора. из практического пособия по переводу для вузов. Спасибо, sledopyt и SirReal |
| Выбросьте пособие |
| я бы с удовольствием :) но мне по нему сдавать :) |
| Я не совсем понимаю, если это пособие, то почему не дается перевод? Или это задание? Может быть, правильный ответ - указать на ошибку в английском тексте. |
|
это задание на перевод этих Phraseological units. задание: перевести (если нет контекста). |
| Я бы дал верный перевод (эквивалент) поговорки с пометкой, что в оригинале ошибка. |
| Возможно, что так. Спасибо. |
|
Consider Путешествуя по миру, вы приобретаете знания, .... |
| Ну да, притянуть за уши можно всё что угодно. |
| Самой противно. Но аскер настаивает на leave. |
|
Это не я настаиваю, а книга моя. Я склоняюсь на Век живи - век учись. |
| Вот и славно. Пришли к консенсусу. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.04.2010 18:00 |
|
Это написано в учебнике? Как страшно жить... ...Судя по всему, некоторые особо одарённые идиоты решили переквалифицироваться из переводчиков в преподаватели и авторы пособий. |
ну как-то так.
|
| You need to be logged in to post in the forum |