DictionaryForumContacts

 Andrew-Translator

link 21.04.2010 9:38 
Subject: within ninety (90) days of the end of any then-current term.
9. TERM. The initial term of this Agreement is for a period of three (3) years which shall commence on the date first set forth above and will automatically renew for successive periods of one (1) year unless notice to cancel by either party is given in writing within ninety (90) days of the end of any then-current term.

как понять последнюю фразу:
within ninety (90) days of the end of any then-current term.

за дев’яносто (90) дней до конца текущего срока. ?

 Karabas

link 21.04.2010 10:23 
не позднее чем за 90 дней до конца любого продлённого таким образом срока

 Peter Cantrop

link 21.04.2010 10:25 
текущего-на-тот-момент срока

Вы правы

вариант - соответствующего текущего или конкретного срока

 

You need to be logged in to post in the forum